ผู้เขียน หัวข้อ: [คลายเครียด]ในห้องสมุดวังแสง..มาแปลกัน..  (อ่าน 5516 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
ไม่มีไรทำวิ่งไปเล่นวังแสง..
ไปอ่านหนังสือเล่น(?)

เลยมาขอแรงให้ช่วยแปลเพราะโง่ไทย..

อ๊อันแรก..


อันนี้เจอบ่อยแต่ไม่เข้าใจ..


เอาแค่นี้ก่อนละกัน
Orz

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

GM-Joke

  • GM
  • Sentai Ranger
  • *****
  • กระทู้: 1,121
  • Vote: -46
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: -
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
น่ารักจังครับกระต่ายน้อยรักการอ่าน
GM : Joke
Call Center : 02-640-8225

Deronkj

  • Meh
  • Super Ranger
  • ***
  • กระทู้: 1,525
  • Vote: -65
  • Progress... what is it?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: S2 Patoyao
ไบสันอ่านหนังสือไม่ออก :o

ภาพง่ายๆ จากการรวมตัวของคนที่... แทบไม่รู้จักกัน

porkadas

  • หอกชำรุด
  • Sentai Ranger
  • ***
  • กระทู้: 1,043
  • Vote: 81
  • www.fb.com/IsolateGuild
    • ไอโซเลท
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
ช่วยมีพ มังระนอ
มันมีภาษาอะไรเนี่ย มึน
ถ้ามีอะไรให้เราช่วย ติดต่อกิลเรานะจ้า
https://www.fb.com/IsolateGuild

Ataro

  • Training Ranger Lv 1
  • *
  • กระทู้: 24
  • Vote: -1
  • เสแสร้งเป็นคนดี,,เพื่ออะไร
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: -
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
เจ๊เรนเดียร์เป็นสก๊อย!!!


ห๊ะ ? อะไรนะ -3-

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
น่ารักจังครับกระต่ายน้อยรักการอ่าน
-/นั่งสตั้นจีตอบ 

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

DevaOfKuro

  • ทักได้จ้ะ ไม่กัดแต่ข่วนแทน(เดี๋ยว)
  • Action Ranger
  • **
  • กระทู้: 903
  • Vote: 53
  • เสียน้ำตาในสนามฝึกดีกว่าเสียชีวิตในสนามรบ
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
สุ่มเดามั่วนะอันที่2 ไดอนาถาแปลว่าอโฟรไดต์-/โดนตบปลิว
รำภาน่าจะหมาถึงอวด???- -*
ก็แค่แมวที่กำลังแพ็คของเตรียมย้ายไปแครอน
ปล.ใครอยากขายกำไลagi/tal+12 เซิฟมูเปียPMมาน้า~~~~

Hotta

  • แมวด๊องแด๊งนอนอู้หน้ากองไฟ
  • Training Ranger Lv 3
  • *
  • กระทู้: 86
  • Vote: 25
  • แมวสาวเอยจงหล่อยิ่งขึ้น
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
อ่านดูแล้วเหมือนจะเป็นโคลงหรือกลอนสักอย่างค่ะเพราะมีการเล่นสัมผัส เลยลองไปเสิร์ชป๋าเกิ้ลดู


ได้ความว่าเป็นโคลงคำผวนบทหนึ่งของท่านสุนทรภู่ค่ะ
(ขออนุญาตไม่นำโคลงบทเต็มๆมาลงนะคะ แนะนำให้ไปลองเสิร์ชหากันดูค่ะ อ่านสนุกดีฝึกการอ่านคำผวนไปในตัว อุฮิ)


ส่วนรูปสองมาจากบทละครเรื่อง "ระเด่นลันได" โดยพระมหามนตรี (ทรัพย์) กวีในสมัยต้นรัตนโกสินทร์ค่ะ (ข้อมูลจากป๋าเกิ้ลฟีทเจอริ่งวิกิฯซัง)


นับถือทีมงานแฮะ ที่เอาบทโคลงกลอนมาใส่ในเกม พอเราเห็นแล้วก็อยากจะรู้ เลยไปหาข้อมูล เป็นการอนุรักษ์ความเป็นไทยอีกรูปแบบนึงเนาะ

แต่เข้าห้องสมุดก็บ่อย ไม่เคยเจออันนี้เลยแฮะ * *
เมื่อแสงทองผ่องอำไพ แมวหล่อจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน!!!!

http://forum.herorangers.com/index.php?topic=10974.0

DevaOfKuro

  • ทักได้จ้ะ ไม่กัดแต่ข่วนแทน(เดี๋ยว)
  • Action Ranger
  • **
  • กระทู้: 903
  • Vote: 53
  • เสียน้ำตาในสนามฝึกดีกว่าเสียชีวิตในสนามรบ
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
บทละครเรื่อง ระเด่นลันไดของพระมหามนตรี (ทรัพย์)

(1/3) > >>

รอยทราย:
บทละครเรื่อง ระเด่นลันได นี้พระมหามนตรี (ทรัพย์) แต่งขึ้นจากชีวิตจริงของขอทานคนหนึ่งชื่อลันได เป็นแขกอยู่แถวเสาชิงช้า บริเวณหน้าวัดสุทัศนเทพวราราม วิธีแต่งล้อเลียนบทละครเรื่องอิเหนา อันเป็นพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 2 เช่น คำว่า"ระเด่น" และใช้ราชาศัพท์ ทั้งๆที่ตัวละครในเรื่องเป็นเพียงขอทานบ้าง และสามัญชนหาเช้ากินค่ำเท่านั้น จึงเป็นเรื่องแปลกกว่าวรรณคดีอื่นๆ และนับได้ว่าเป็นวรรณคดีที่มีชื่อเสียงมากเรื่องหนึ่งในสมัยรัชกาลที่ 3 (อาจพิมพ์ให้อ่านช้าหน่อยนะคะเพราะหาในเน็ตไม่มี เลยต้องพิมพ์เอง อยากให้ทุกๆคนได้ลองอ่านดูนะคะ )

        มาจะกล่าวบทไป                                 ถึงระเด่นลันไดอนาถา

เสวยราชย์องค์เดียวเที่ยวรำภา                         ตามตลาดเสาชิงช้าหน้าโบสถ์พราหมณ์

อยู่ปราสาทเสาคอดยอดด้วน                            กำแพงแก้วแล้วล้วนด้วยเรียวหนาม

มีทหารหอนเห่าเฝ้าโมงยาม                            คอยปราบปรามประจามิตรที่คิดร้าย

           เที่ยวสีซอขอข้าวสารทุกบ้านช่อง           เป็นเสบียงเลี้ยงท้องของถวาย

ไม่มีใครชังชิงทั้งหญิงชาย                              ต่างฝากกายฝากตัวกลัวบารมี

พอโพล้เพล้เวลาจะสายัณห์                              ยุงชุมสุมควันแล้วเข้าที่

บรรทมเหนือเสื่อลำแพนแท่นมณื                       ภูมีซบเซาเมากัญชา

รอยทราย:
          ครั้นรุ่งแสงสุริยาตะวันโด่ง                                       โก้งโค้งลงในอ่างแล้วล้างหน้า

เสร็จเสวยข้าวตังกับหนังปลา                                                            ลงสระสรงคงคาในท้องคลอง

           กระโดดดำสามทีสีเหงื่อไคล                                                  แล้วย่างขึ้นบันไดเข้าในห้อง

ทรงสุคนธ์ปนละลายดินสอพอง                                                          ชโลมสองแก้มคางอย่างแมวคราว

นุ่งกางเกงเข็มหลงอลงกรณ์                                                             ผ้าทิพย์อาภรณ์พื้นขาว

เจียระบาดเสมียนละว้ามาแต่ลาว                                                        ดูราวกับหนังแขกเมื่อแรกมี

สวมประคำดีควายตะพายย่าม                                                            หมดจดงดงามกว่าปันหยี

กุมตระบองกันหมาจะราวี                                                                 ถือซอจรลีมาตามทาง

             มาเอยมาถึง                                                                   เมืองหนึ่งสร้างใหม่ดูใหญ่กว้าง

ปราสาทเสาเล้าหมูอยู่กลาง                                                              มีคอกโคอยู่ข้างกำแพงวัง

พระเยื้องย่างเข้าทางทวารา                                                              หมู่หมาแห่ห้อมล้อมหน้าหลัง

แกว่งตระบองป้องปัดอยู่เก้กัง                                                            พระทรงศักดิ์หยักรั้งคอยราญรอน

รอยทราย:
                  เมื่อนั้น                                         นางประแดะหูกลวงดวงสมร

ครั้นรุ่งเช้าท้าวประดู่ภูธร                                        เสด็จจรจากเวียงไปเลี้ยงวัว

โฉมเฉลาเนาในที่ไสยา                                         บรรจงหั่นกัญชาไว้ท่าผัว

แล้วอาบน้ำทาแป้งแต่งตัว                                     หวีหัวหาเหาเกล้าผมมวย

ได้ยินแว่วสำเนียงเสียงหมาเห่า                                คิดว่าวัวเข้าในสวนกล้วย

จึงออกมาเผยแกลอยู่แร่รวย                                    ตวาดด้วยสุรเสียงสำเนียงนาง

พอเหลือบเห็นระเด่นลันได                                      อรไทผินผันหันข้าง

ชม้อยชม้ายชายเนตรดูพลาง                                   ชะน้อยฤารูปร่างราวกับกลึง

งามกว่าภัสดาสามี                                               ทั้งเมืองตานีไม่มีถึง

เกิดกำหนัดกลัดกลุ้มรุ;D                                       นางตะลึงแลดูพระภูมี

           เมื่อนั้น                                                  พระสุวรรณลันไดเรืองศรี

เหลียวพบสบเนตรนางตานี                                      ภูมีพิศพักตร์ลักขณา

          สูงระหงทรงเพรียวเรียวรูด                             งามละม้ายคล้ายอูฐกะหลาป๋า

พิศแต่หัวตลอดเท้าขาวแต่ตา                                   ทั้งสองแก้มกัลยาอย่างลูกยอ

คิ้วก่งเหมือนกงเขาดีดฝ้าย                                      จมูกละม้ายคล้ายพร้าขอ

หูกลวงดวงพักตร์หักงอ                                           ลำคอโตตันสั้นกลม

สองเต้าห้อยตุงดังถุงตะเคียว                                    โคนเหี่ยวแห้งรวบเหมือนบวบต้ม

เสวยสลายาจุกพระโอษฐ์อม                                     มันน่าเชยน่าชมนางเทวี   

รอยทราย:
            นี่จะเป็นลูกสาวท้าวพระยา                           ฤาว่าเป็นพระมเหสี

อกใจทึกทักรักเต็มที                                           ก็ทรงสีซอสุวรรณขึ้นทันใด

            ยักย้ายร่ายร้องเป็นลำนำ                              มีอยู่สองสามคำจำไว้ได้

สุวรรณหงษ์ถูกหอกอย่าบอกใคร                              ถูกแล้วกลับไปได้เท่านั้น

            แล้วซ้ำสีอีกกระดิกนิ้ว                                   ทำยักคิ้วแลบลิ้นเล่นขบขัน

เห็นโฉมยงหัวร่ออยู่งองัน                                       พระทรงธรรม์ทำหนักชักเฉื่อยไป

            เมื่อนั้น                                                     นางประแดะตานีศรีใส

สดับเสียงสีซอพอฤทัย                                           ให้วาบวับจับใจผูกพัน

ยิ่งคิดพิศวงพระทรงศักดิ์                                          ลืมรักท้าวประดู่ผู้ผัวขวัญ

ทำไฉนจะได้พระทรงธรรม์                                        มาเคียงพักตร์สักวันด้วยรักแรง

คิดพลางทางเข้าไปในห้อง                                       แล้วตักเอาข้าวกล้องมาส่องแสง

ค่อยประจงลงใส่กระบะแดง                                      กับปลาสลิดแห้งห้าหกตัว

แล้วลงจากบันไดมิได้ช้า                                         เข้ามานอบนบจบเหนือหัว

เอาปลาใส่ย่ามด้วยความกลัว                                    แล้วยอบตัวลงบังคมก้มพักตรา

           เมื่อนั้น                                                      ลันไดให้แสนเสน่หา

อะรามรักยักคิ้วหลิ่วตา                                             พูดจาลดเลี้ยวเกี้ยวพาน

 
     

รอยทราย:
       งามเอยงามปลอด                           ชีวิตพี่นี้รอดด้วยข้าวสาร

เป็นกุศลดลใจเจ้าให้ทาน                        เยาวมาลย์แม่มีพระคุณนัก

พี่ขอถามนามท้าวเจ้ากรุงไกร                    ชื่อเสียงเรียงไรไม่รู้จัก

เจ้าเป็นพระมเหสีที่รัก                             ฤานงลักษณ์เป็นราชธิดา

รูปร่างอย่างว่ากะลาสี                             พี่ให้มีใจรักเจ้าหนักหนา

ว่าพลางเข้าใกล้กัลยา                             พระราชาฉวยฉุดยุดมือไว้

        ทรงเอยทรงกระสอบ                      ทำเล่นเห็นชอบฤาไฉน

ไม่รู้จักมักจี่นี่อะไร                                  มาเลี้ยวไล่ฉวยฉุดยุดข้อมือ

ยิ่งว่าก็ไม่วางทำอย่างนี้                           พระจะมีเงินช่วยข้าด้วยฤา

อวดว่ากล้าแข็งเข้าแย่งยื้อ                        ลวนลามถามชื่อน้องทำไม

น้องมิใช่ตัวเปล่าเล่าเปลือย                       หยาบเหมือนขี้เลื่อยเมื่อยหัวไหล่

ลูกเขาเมียเขาไม่เข้าใจ                            บาปกรรมอย่างไรก็ไม่รู้

        ดวงเอยดวงไต้                              สบถได้เจ็ดวัดทัดสองหู

ความจริงพี่มิเล่นเป็นเช่นชู้                              จะร่วมเรียงเคียงคู่กันโดยดี

ถึงมิใช่ตัวเปล่าเจ้ามีผัว                             พี่ไม่กลัวบาปดอกนะโฉมศรี

อันนรกตกใจไปไยมี                                 ยมพระบาลกับพี่เป็นเกลอกัน

เพียงจับมือถือแขนอย่าแค้นเคือง                  จะให้น้องสองเฟื้องอย่าหุนหัน

แล้วแก้เงินในไถ้ออกให้พลัน                        นี่แลขันหมากหมั้นกัลยา

พอดึกดึกสักหน่อยนะน้องแก้ว                      พี่จะลอดล่องแมวขึ้นไปหา

โฉมเฉลาเจ้าจงได้เมตตา                           เปิดประตูไว้ท่าอย่าหลับนอน


ขอให้โชคดี/-โบกมือ วิ่งไปพักสายตา http://www.kaweeclub.com/b28/()-5242/?wap2
ก็แค่แมวที่กำลังแพ็คของเตรียมย้ายไปแครอน
ปล.ใครอยากขายกำไลagi/tal+12 เซิฟมูเปียPMมาน้า~~~~

platino

  • I'm Soul Master
  • Super Ranger
  • ***
  • กระทู้: 1,864
  • Vote: 78
  • รสชาติของเจ้านะ! ขอชิมละกันนะ
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
เอิ่ม....

potedekdee

  • Partner Ranger
  • **
  • กระทู้: 278
  • Vote: 15
  • Name : DemonDevil
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
               มาจะกล่าวบทไป        ถึงระเด่นลันไดอนาถา

เสวยราชย์องค์เดียวเที่ยวรำภา        ตามตลาดเสาชิงช้าหน้าโบสถ์พราหมณ์

#กล่าวถึงระเด่นลันได (เป็นชาวชวา) เป็นคนหาเช้ากินค่ำเเถวเชาชิงช้า
http://www.kaweeclub.com/b28/()-5242/?wap2

อ่านี่เดะลองฟังกลอนแปลกๆดู "พระมเหลเถไถ"
                                          ชมดง :D
          พระชมเขาเนาเนินกะหรกกก     รุกขชาติดาษดกมะโหลโต๋
มะลาตันสาระพันกะลันโป                   กะลาปียี่โถมะโยตัน
มะโยติงปริงปรางลางสาบ                    ลาง;Dหาดหาบมะหลันปั๋น
มะลันปีสีเสียดประเหยียดกัน                ประยงคุ์แก้วแถวพันมะลันดา
#ยกมาเเค่สองบทพอ ใครอยากอ่านอีกหาเอาน้ะ กลอน ร่าย กาพย์ โคลง ฉันท์ ถ้าลองอ่านดู จะสนุกมากกกกกก


potedekdee

  • Partner Ranger
  • **
  • กระทู้: 278
  • Vote: 15
  • Name : DemonDevil
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -

      เฉน็งไอจึ่งเว้า(ไฉนเอ็งจึงเว้ง)          วู่กา(ว่า;D)
รูกับกาวเมิงแต่ยา(ราวกับ;Dมาแต่เยิง)        มู่ไร้(ไม่รู้)
ปิดเซ็นจะมู่ซา(เป็นศิษย์จะมาสู้)             เคราฒู่ นี้เฮย(ครูเฒ่า นี้เฮย)
เชะแต่จะตอบให้(ชอบแต่จะเตะให้)         ช่วยมีพ มังระนอ(ชีพม้วยมรนัง) 

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
นั่งสตั้นกลอนเรปบน

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

Zodiac01

  • i'm here alone.. didn't wanna live..
  • Super Ranger
  • ***
  • กระทู้: 1,781
  • Vote: 175
  • Never got Thank you.
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
..ถึงระเด่นลันไดอนาถา เสวยราชย์องค์เดียวเที่ยวรำภา..

นิดหน่อยก่อนแปล
- ระเด่น หมายถึง โอรส หรือธิดาของกษัติริย์เมืองใหญ่
- ส่วนลันได ไม่มีความหมายที่แน่นอน(หรือาจไม่มีเลยก็เป็นได้=w=)
- คำว่า ระเด่นลันไดนั้น เป็นชื่อบทละครในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์


บทละครเรื่อง ระเด่นลันได นี้พระมหามนตรี (ทรัพย์) แต่งขึ้นจากชีวิตจริงของขอทานคนหนึ่งชื่อลันได เป็นแขกอยู่แถวเสาชิงช้า บริเวณหน้าวัดสุทัศนเทพวราราม
วิธีแต่งล้อเลียนบทละครเรื่องอิเหนา อันเป็นพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 2 เช่น คำว่า"ระเด่น" และใช้ราชาศัพท์
ทั้งๆที่ตัวละครในเรื่องเป็นเพียงขอทานบ้าง และสามัญชนหาเช้ากินค่ำเท่านั้น จึงเป็นเรื่องแปลกกว่าวรรณคดีอื่นๆ
และนับได้ว่าเป็นวรรณคดีที่มีชื่อเสียงมากเรื่องหนึ่งในสมัยรัชกาลที่ 3

ทำนองแต่ง - ใช้กลอนบทละคร
            เรื่องย่อ - ระเด่นลันได มีอาชีพขอทานอยู่แถบหน้าโบสถ์พราหมณ์ วันหนึ่งมาขอทานถึงที่อยู่ของท้าวประดู่ เผอิญท้าวประดู่ต้อนวัวไปเลี้ยง เหลือแต่นางประแดะภรรยา ระเด่นลันไดเห็นนางเข้าก็นึกรัก สีซอเป็นเพลงเกี้ยว นางก็เกิดความรักขึ้นเช่นกัน นำข้าวกล้องและปลาสลิดลงมาให้ ระเด่นลันไดถามชื่อและฐานะของนาง ถึงแม้นางจะบอกว่ามีสามีแล้ว ระเด่นลันไดก้ไม่งดเว้นตรงเข้าจับมือถือแขนและกลับนัดแนะว่า ตอนดึกจะลอดร่องขึ้นไปหา นางประแดะพูดออกตัวว่า ท้าวประดู่เป็นคนหึงหวง  ขอให้ระเด่นลันไดรีบไปเสีย พร้อมกับสบัดมือหนี ระเด่นลันไดเห็นท่าไม่ได้การจึงจากไป วันนั้น ท้าวประดู่ประสบลางร้ายหลายอย่าง ไม่สบายใจ รีบต้อนวัวกลับบ้านเร็วกว่าปกติ ครั้นเห็นข้าวกล้องและปลาสลิดหายไป ก็ซักไซ้ไล่เรียงนางประแดะ นางเห็นว่าจะปิดความไว้ไม่มิด จึงบอกความจริงว่า ให้ทานแก่โอรสกษัตริย์องค์หนึ่ง ท้าวประดู่รู้ทันทีว่า ขอทานผู้นั้นต้องได้แก่ ระเด่นลันได เกิดเดือดดาลหึงหวงขึ้นทันที ทุบตีขับไล่นางประแดะออกจากบ้านไป  โดยมิพักฟังคำสารภาพผิดของนาง กล่าวฝ่ายระเด่นลันได พอถึงยามปลอดก็ลอดร่องขึ้นไปหานางประแดะ  ไม่ทันได้พิจารณาก็ตรงเข้ากอดรัดท้าวประดู่ ด้วยความเข้าใจผิดคิดเป็นนาง พอรู้ผิดตัวก็รีบหนี  เผอิญไปพบนางประแดะเข้ากลางทางเลยรับไปไว้บ้าน ได้นางเป็นภรรยา กล่าวถึงนางกระแอ ชาวทวาย อาชีพขายขนม ชู้รักของระเด่นลันได คิดถึงระเด่นลันได จึงมาหาเช่นเคย พอพบนางประแดะเข้าจึงเกิดหึงหวงกัน จบตอนที่เป็นคำกลอนแค่นี้ ต่อจากนั้นเป็นร้อยแก้ว ดำเนินเรื่องว่า นางกระแอเข้าไปในเรือน เกิดโต้เถียงตบตีกับนางประแดะ นางประแดะสู้ไม่ได้ลงเรือนหนีไป ระเด่นลันไดกับนางกระแอปรับความเข้าใจกันได้ ตนฉบับของพระมหามนตรีหมดเพียงเท่านี้

            ข้อคิดเห็น - บทละครเรื่องนี้เป็นบทล้อสังคมเรื่องแรกในวรรณคดีไทย อาจล้อเพียงเรื่องแขกซึ่งเมียมีชู้ หรือล้อเรื่องอิเหนาซึ่งเชิดชูอิเหนา กษัตริย์เจ้าชู้ไว้มากเกินไป หรือล้อทั้งสองเรื่องก็เป็นได้  พระมหามนตรีเขียนเรื่องนี่ได้ดีถึงขนาด แทรกบทขบขันไว้ลึกซึ้งแนบเนียนมาก กระบวนกลอนเกลี้ยงเกลาไพเราะหู น่าอ่านน่าฟังตลอดเรื่อง


ขอบคุณ>>http://onknow.blogspot.com/2010/07/blog-post_9149.html
หรืออ่านfull ver. ที่นี่ >>http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=raveetavan&month=11-2008&date=11&group=5&gblog=4


จากประโยคดังกล่าวที่คุณเนียร์พบในห้องสมุดเมืองแสงนั้น ตรงกับท่อนท่อนนึงในบทละคร ดังนี้



มาจะกล่าวบทไป                                 ถึงระเด่นลันไดอนาถา

เสวยราชย์องค์เดียวเที่ยวรำภา                         ตามตลาดเสาชิงช้าหน้าโบสถ์พราหมณ์

อยู่ปราสาทเสาคอดยอดด้วน                            กำแพงแก้วแล้วล้วนด้วยเรียวหนาม

มีทหารหอนเห่าเฝ้าโมงยาม                            คอยปราบปรามประจามิตรที่คิดร้าย


แปล : ระเด่นลันไดเที่ยวสีซอขอข้าวกินตามตลาดเสาชิงช้า หน้าโบสถ์พราหมณ์ มีทหารหมาคอยเห่าหอนเฝ้ายามให้



ในแง่ของ12หาง

การที่เหล่าผู้พัฒนาเกมได้คัดลอกเอาส่วนหนึ่งในกลอนมาใส่ไว้ในห้องสมุดเยี่ยงนี้
ก็น่าจะมีเหตุผลที่จะนำมาใส่เอาไว้ แล้วมันอะไรละนั่น...?


- ตั้งใจจะแฝงความนัยย์บางอย่างเอาไว้ ความจริงบางอย่างท่านเทพแสงปกปิดไว้
- ตั้งใจจะนำมาเป็นแหล่งเรียนรู้เกี่ยวกับวรรณคดีไทย(อืม... เมืองแสงอยู่ในไทยสินะ= =")
- ช่วงนั้นท่่านผู้พัฒนาเกมกำลังสนใจวรรณคดีไทย เลยมาใส่เอาไว้
- ผู้พัฒนาเกมเป็นครูภาษาไทยมาก่อน(?) เลยใส่ไว้ให้เรียน(??)
- ไม่มีไรจะลงแล้ว ใส่ๆำไปเถอะ เช็คสถิติตั้งแต่close beta จะมีคนอ่านซักกี่คนกัน-0-


มาถึงช่วงแปลซะที

นายลันไดผู้นี้เป็นขอทานใช่มะ? เมืองแสงของเราก็มีเยอะเยะมากมายถมไป=w=(ถึงแม้ไม่ได้อยู่ตามโบสถ์พราหมณ์หรือเสาชิงช้าก็เถอะ)
ในส่วนที่เหมือนกันคือ


1.เป็นขอทานต้องประกอบขอทานเป็นแน่แท้(แหงล่ะ อิบร้าตัวไหนเป็นขาทานแล้วไล่แจกตัง)
-พวกขอเงิน มีเยอะเยะมากมาย ตามท้องตลาดทั่วไป
-พวกขอของ อันนี้เจอได้ทั้งแถวๆตลาดแลพโนวิท
-พวกให้ของแลกเงิน จำพวกนี้จะนำไอเท็มทุกอย่างที่มีในตัวมาขอแลกกับเงิน(ของเยอะเยะมากมาย แต่ประโยชน์นั้นจะหาไม่- -)
-พวกแลกไอดี หนักมาอีกนิดนึง เจ้าตัวจะเอ่ยปากขอแลกไอดีกับเหยื่อที่สนใจทักที ทั้งที่สารรูปที่มาขอมันช่าง...(อ่ะนะ)
-พวกขอไอดี จำพวกนี้หนัก เธอเป็นใคร ช้านไม่แคร์ เอาไอดีเธอมาให้ชั้นก็พอแล้ว!!
-พวกขอทุกอย่างตามที่กล่าวมาข้างบน พร้อมประกาศตนว่าเป็นGM/มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลเบื้องบน พร้อมขู่กรรโชกทรัพย์ ทำไปได้น้อ...


2.พเนจร ทางฝ่ายระเด่นลันไดจะเร่ร่อนสีซอตามที่ต่างๆเพื่อแลกข้าวกิน ส่วนฝ่ายเรา...
-ไร้กิลด์ ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง เร่ร่อนสันจรไปเรื่อยๆ เพื่อหา(ขอ)เงิน
-ไร้กิลด์ แต่จะไล่หากิลด์เข้า แต่ก็จะยังยึดอาชีพขอทานเป็นหลัก พาความเสื่อมเสียชื่อเสียงมาสู่กิลด์โชคร้าย (บางรายดีหน่อย ได้กิลด์อยู่แล้วหันไปประกอบอาชีพสุจริต^^)
-หาจับตัวยาก ถึงมีหรือไม่มีกิลด์ก็ตาม แต่มักจะอยู่ไม่เป็นที่ ตามตัวทีเล่นไปเป็นชั่วโมง
-จากข้อบน คนอีกพวกนึง ถึงตามตัวเจอแล้ว แต่เจ้าตัวก็ยังจะหนีต่อไป ให้ตายสิ อย่าให้มีระบบประกาศจับนะ-*-


3.เจ้าชู้ มากจิตหลายใจ คนเดียวไม่พอ ต้องขอ2!!
-เมืองแสงของเราไม่ค่อยจะเจอคนแบบนี้มากนัก แต่มันก็ยังมีอยู่เป็นส่วนน้อย
-มักเป็นพวกขาดความรักไม่ได้ เจ้าตัวจะประกาศตามหาหัวใจทุกๆที่=[]="
-ถึงจะมีแฟนแล้วก็ตาม แต่เจ้าตัวยังคงแสวงหาหัวใจดวงที่2มาไว้ในครอบครอง-*-
-บางคนนี่สิหนัก กระหายความรักอย่างถึงที่สุด ไล่หาแฟนมาควงทันที่โดยไม่สนใจว่าจะเพศอะไร(หรือไม่ทันถามกันนะ ยุคมืดแห่งสาวดุ้นกำเนิดแล้ว= =")

 

เอาละ จากทุกข้อที่กล่าว ล้วนมีความเกี่ยวข้องกันทั้งหมดทั้งสิ้น ไม่มากก็น้อย(คิดเองทั้งนั้น... OTZL)
อาจมีความเป็นไปได้ว่า ปัญหาชุนกลุ่มน้อยทั้ง3จำพวกนั้น GMได้เอาไปแจ้งให้กับทางbig bugเรียบร้อยแล้ว
ทางนู้นเลยเอามาใส่ในห้องสมุดไว้เป็นนัยย์ๆ ให้เหล่าผู้เล่นหัวกะทิมาวิเคราะห์กัน
(ถุ้ย!! หลงตัวเอง)

เอาแหละ ขอจบกันแปล+วิเคราะห์เพียงเท่านี้ ขอบคุณที่ติดตาม=w=
ปิดปรับปรุง . w . (ระยะยาว-*-)

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
^
^
เรปบนคิดได้เยอะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
-/นั่งอ่าน

ความรู้เยอะกว่าหนังสือหมวดวิทยาศาสตร์กับอังกฤษในตู้นั้นอีกหมวดภาษาไทยเนี่ย

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -
ปล.
ถ้าขี้เกียจไปวิ่งอ่านเองไปดุในนี้ได้นะ
คำคมในห้องสมุดเมืองแสง

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

kukuroro

  • ( ´ w ` )ノ~ แมวจ๋า~♥
  • Fighter Ranger
  • **
  • กระทู้: 392
  • Vote: 51
  • นามนั้นคือ "Finall !!!" //ฮา~
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
ตอนแรกเห็นภาพบน เอิ่มอะไรนี่
พอภาพสองระเด่นลันได อ้อ โอเคเคยผ่านหูผ่านตามา อันบนคงกลอนไรสักอย่างแหงม #ไม่ถนัดคำผวนอย่างแรง

http://forum.herorangers.com/index.php?topic=16227.0 ว่างๆไปแอบดูงานเค้าบ้างก็ได้นะ 'w '~

luckybun

  • กิลนี้ไม่มีหมาค่ะ +w+9
  • Partner Ranger
  • **
  • กระทู้: 312
  • Vote: -3
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -

อ่านี่เดะลองฟังกลอนแปลกๆดู "พระมเหลเถไถ"
                                          ชมดง :D
          พระชมเขาเนาเนินกะหรกกก     รุกขชาติดาษดกมะโหลโต๋
มะลาตันสาระพันกะลันโป                   กะลาปียี่โถมะโยตัน
มะโยติงปริงปรางลางสาบ                    ลาง;Dหาดหาบมะหลันปั๋น
มะลันปีสีเสียดประเหยียดกัน                ประยงคุ์แก้วแถวพันมะลันดา
#ยกมาเเค่สองบทพอ ใครอยากอ่านอีกหาเอาน้ะ กลอน ร่าย กาพย์ โคลง ฉันท์ ถ้าลองอ่านดู จะสนุกมากกกกกก

แค่กๆ สำลักข้าว
มาสร้างที่อยู่ของเราให้น่าอยู่กันเถอะนะ ไม่มีหมามากัดกันเอง สังคมกิลจะได้ไม่เน่าใน (G.UnDerGrounD)


faster175

  • Action Ranger
  • **
  • กระทู้: 736
  • Vote: 75
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -

- ช่วงนั้นท่่านผู้พัฒนาเกมกำลังสนใจวรรณคดีไทย เลยมาใส่เอาไว้
- ผู้พัฒนาเกมเป็นครูภาษาไทยมาก่อน(?) เลยใส่ไว้ให้เรียน(??)
เอาแหละ ขอจบกันแปล+วิเคราะห์เพียงเท่านี้ ขอบคุณที่ติดตาม=w=
แย้งนิดหน่อย จากแฟนคลับบิ๊กบัค
ถ้าหมายถึงแอดมินที่ทำเกมเลย เขาไปเรียนทำเกมที่สหรัฐเลยนะ(บ้านโคตรรวย) อันนี้ไม่น่าเกี่ยว
ส่วนพวกฝ่ายart รู้สึกจะจบจากม.ศิลปากรกันมา ที่นั่นไม่มีครุศาสตร์หรอก(มั้ง)
แต่คาดว่า อันนี้น่าจะเป็นบทท่องจำซะมากกว่า หรือไม่ก็เป็นบทติดตา เพราะรู้สึกว่านะ เปิดละเด่นหน้าแรกมาก็เจออะโช็ะเด๊ะเลย(มันเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาน่ะ เราก็โดนอ่านเหมือนกัน)

เข้าเรื่อง
ชอบชั้นสูตรวิทยาศาสตร์จัง มีสูตรคำนวณหลุมดำด้วย :o
2 ชั้นด้านขวานี่ไร้สาระมาก มีแค่ ตัวแทนแห่งดวงจันทร์ จะลงฑัณฑ์แกเอง??
ส่วนอีกชั้นนึง ที่มีคำว่า
รู้จักฟังให้ดี โอกาสทองบางทีมันก็มาถึงแบบแว่วๆเท่านั้น
ตอนแรกจำได้ว่าเป็นพระราชดำรัสของในหลวง แต่พอไปหาในเน็ตบ้างก็เหลือ 30 29 18 4 ข้อ(ต้นฉบับดูมาเป็น 60 ข้อนินา)
ดูอีกทีมีคนเขียนว่า เป็นพระราชดำรัสปลอม !?! เชื่อใครดีเนี้ย(แต่คติใช้ได้เลยนะ โดยเฉพาะกับเมืองแสง)

Nearrefa

  • เป็นแค่เพียงค้างคาวที่อ่อนแอ...แกะที่เปราะบางเพียงเท่านั้น
  • Secret Ranger
  • ****
  • กระทู้: 6,617
  • Vote: 30
  • ฉันไม่ชอบให้ใครมากดquoteแล้วทำตัวหนาๆใหญ่ๆใส่มันไร้มารยาทOK?
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -

- ช่วงนั้นท่่านผู้พัฒนาเกมกำลังสนใจวรรณคดีไทย เลยมาใส่เอาไว้
- ผู้พัฒนาเกมเป็นครูภาษาไทยมาก่อน(?) เลยใส่ไว้ให้เรียน(??)
เอาแหละ ขอจบกันแปล+วิเคราะห์เพียงเท่านี้ ขอบคุณที่ติดตาม=w=
แย้งนิดหน่อย จากแฟนคลับบิ๊กบัค
ถ้าหมายถึงแอดมินที่ทำเกมเลย เขาไปเรียนทำเกมที่สหรัฐเลยนะ(บ้านโคตรรวย) อันนี้ไม่น่าเกี่ยว
ส่วนพวกฝ่ายart รู้สึกจะจบจากม.ศิลปากรกันมา ที่นั่นไม่มีครุศาสตร์หรอก(มั้ง)
แต่คาดว่า อันนี้น่าจะเป็นบทท่องจำซะมากกว่า หรือไม่ก็เป็นบทติดตา เพราะรู้สึกว่านะ เปิดละเด่นหน้าแรกมาก็เจออะโช็ะเด๊ะเลย(มันเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาน่ะ เราก็โดนอ่านเหมือนกัน)

เข้าเรื่อง
ชอบชั้นสูตรวิทยาศาสตร์จัง มีสูตรคำนวณหลุมดำด้วย :o
2 ชั้นด้านขวานี่ไร้สาระมาก มีแค่ ตัวแทนแห่งดวงจันทร์ จะลงฑัณฑ์แกเอง??
ส่วนอีกชั้นนึง ที่มีคำว่า
รู้จักฟังให้ดี โอกาสทองบางทีมันก็มาถึงแบบแว่วๆเท่านั้น
ตอนแรกจำได้ว่าเป็นพระราชดำรัสของในหลวง แต่พอไปหาในเน็ตบ้างก็เหลือ 30 29 18 4 ข้อ(ต้นฉบับดูมาเป็น 60 ข้อนินา)
ดูอีกทีมีคนเขียนว่า เป็นพระราชดำรัสปลอม !?! เชื่อใครดีเนี้ย(แต่คติใช้ได้เลยนะ โดยเฉพาะกับเมืองแสง)
ชั้นการ์ตูนหนะชั้นเซร่ามูนหนะนะ.
ส่วนชั้นข้างๆมันไม่ได้มีอันเดียวนะเออ.เค้าชอบมากเลยนะ

ตามนี้































เห็นป่ะไม่เห็นไร้สาระเลยมีเยอะพอๆกับชั้นทางขวาอีก

ความเกรงใจเป็นสมบัติของผู้ดี..

Zodiac01

  • i'm here alone.. didn't wanna live..
  • Super Ranger
  • ***
  • กระทู้: 1,781
  • Vote: 175
  • Never got Thank you.
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
  • เซิร์ฟเวอร์ TS3: -


+1 Big Bug :D
ปิดปรับปรุง . w . (ระยะยาว-*-)

WestieTerrier

  • +*. Zenith .*+
  • Training Ranger Lv 3
  • *
  • กระทู้: 76
  • Vote: 5
  • \(・ω・)/ SuperBat.
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Mupiea
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
 :-* -//ทดสอบลายเซ็นต์ใหม่ โดนตบ..

SuperBat (Bat.)            
Guild : Zenith (Member)
http://www.youtube.com/user/

kukuroro

  • ( ´ w ` )ノ~ แมวจ๋า~♥
  • Fighter Ranger
  • **
  • กระทู้: 392
  • Vote: 51
  • นามนั้นคือ "Finall !!!" //ฮา~
  • เซิรฟเวอร์ 12 หาง: Carronian
  • เซิรฟเวอร์ BOI: -
ของในหลวงนี่ >_<

http://forum.herorangers.com/index.php?topic=16227.0 ว่างๆไปแอบดูงานเค้าบ้างก็ได้นะ 'w '~